Phụ đề thực hiện bởi Itfriend Subbing Team Translator: l.hang.37 - www.itfriend.vn - www.facebook.com/itf.team
♪ Hãy lắng nghe huyền thoại về Kung Fu Panda! ♪
♪ Doo-doo-doo-doo doo-bom doo boom-boom! ♪
♪ Lớn lên trong một tiệm mỳ ♪
♪ không bao tìm kiếm hào quang hay danh vọng ♪
♪ anh trèo lên đỉnh núi cao ♪
♪ và phong tặng danh hiệu Chiền Binh Rồng. ♪
♪ Hu! Ah! Ya! ♪
♪ Kung Fu Panda! ♪
♪ Doo-doo-doo-doo- sho-bom, doom-doom-doom! ♪
♪ Sư phụ Shifu đã nhìn thấy một chiến binh tài năng ♪
♪ và dạy cho anh những kỹ năng tuyệt đinh ♪
♪ Kung Fu Panda. ♪
♪ Doo-doo-doo-doo doom-doom-doom-doom! ♪
♪ Anh sống, anh luyện công ♪
♪ và anh chiến đấu cũng với Ngũ Đại Hào Kiệt ♪
♪ bảo vệ thung lũng và mọi thứ ♪
♪ mọi thứ đang sống bình yên ♪
♪ Oh! Ah! Uh! ♪
♪ Kung Fu Panda ♪
♪ Huyền thoại Kungfu. ♪
Tuyệt!
Truyền thuyết kể rằng có một người khổng lồ tên là,
Chan độ lượng!
Anh đã tìm đến những kẻ giàu có lắm tiền,
phân phát những đồng xu sáng bóng của họ cho những người thực sự cần,
những người biết rằng không có gì tốt hơn nó
những người có và những người không...
Tôi đoán cậu đang làm một cuộc quyên góp.
Cho bệnh viện mới dành cho trẻ em . Lý do chính đáng đấy chứ.
Tôi khuyến khích các cậu quyên góp.
Oww! Cậu! Đau đấy!
- Nghe tuyệt lắm. - Làm tốt đấy, Po.
Uh, xin lõi, Po. tôi đã dành những đồng xu cuối cùng
cho một cái ống rửa mũi mới. Nó có vẻ tốt...?
Nhưng, uh, tôi rất vui lòng đóng góp mọi sự giúp đỡ theo bất cứ hình thức nào có thể.
Uh, thứ lỗi cho tôi.
Đợi đã, ý kiến đó thật tuyệt!
- Tất cả chúng ta có thể đóng góp sự giúp đỡ của mình! - Nghĩa là thế nào?
Chúng ta sẽ tổ chức một buổi đấu giá ở lâu đài Jade!
Ý cậu là kêu gọi mọi người đấu giá chúng ta?
Phải. Bất cứ ai trả giá cao nhất sẽ được dành một ngày
với võ sư Kung fu yêu thích của họ.
Đây có phải là một ý tưởng vô cùng tuyệt vời hoặc là gì nào?
Tôi nghi ngờ việc Shifu sẽ chấp nhận.
Sư phụ sẽ không biết đâu. Ông ấy dưỡng sức sau cuộc hành hương hằng năm
để tăng cường sức mạnh tinh thần.
Sang trái một chút.
Ở đấy... ah! Cảm ơn.
Yeah, không ai đấu giá tôi đâu, Po. Sẽ ra sao nếu quý cô Yoon trả giá cho tôi?
Tôi sẽ dành trọn ngày cho cô ấy.
Cô ấy như một chiếc kẹo ngọt ngào! Ngọt ngào.
Thôi nào, các cậu là Ngũ Đại hào Kiệt cơ mà.
Lòng hào hiệp của các cậu ở đâu?
Oh, được rồi. Tôi biết rồi.
Tôi rõ ràng sẽ là người quyên góp cao nhất,
vì tôi là võ sư Kungfu nổi tiếng nhất.
Các cậu chỉ là đang sợ rằng các cậu sẽ thua tôi thôi.
Kẻ kém cỏi về Kung Fu nổi tiếng nhất rất giống như thế.
- Tôi tham gia. - Bắt đầu đấy, panda!
Cậu đúng là nguwoif hay làm bẽ mặt người khác
Tuyệt! Một thắng lợi khác cho Chan Độ lượng !
Dừng lại đi.
Xin chào ! Và chào mừng đã đến lâu đài Jade
Buổi đấu giá từ thiện Võ sư Kungfu!
Tiệm mỳ Ping hân hạnh mang lại niềm vui cho quý vị.
Trong tuần này, tất cả lợi nhuận bán mỳ
sẽ được gửi trực tiếp cho bệnh viên trẻ em.
Nhưng không phải lợi nhuận từ những món tráng miệng.
Nhưng không để cho những con chim cu điên ở đây.
Hmm... thôi được, cũng tính cả lợi nhuận món tráng miệng nữa.
Được rồi, được rồi. Hãy bắt đầu giá ngay bây giờ.
Đầu tiên, võ sư Tigress!
Hãy xem và học hỏi nhé, nhà từ thiện ngốc nghếch.
- Thực ra, đó là... - Hiyaa!
Eh, để xem có tốt hơn không.
- 20 tệ! - 25!
- 30! - Uh, 30?
- Lần thứ nhất, thứ hai... - 40!
Đã bán! Cậu đã có Tigress ngày hôm nay!
40 tệ? Tôi có thể đánh bại điều này.
- 35! - 40!
50!
Đã xong! 50 tệ để có một ngày với Monkey...
- Tôi đã nói rồi mà! - Là quý cô Yoon!
Ngọt ngào!
50 tệ?
Wow, Crane, cái này khó cho cậu học theo đấy nhé.
Oh, yeah? Cậu chỉ cần nhìn thôi.
Tiếp theo, võ sư Crane!
Thứ lỗi cho tôi. Rất nhiều chất gây dị ứng trong không khí.
Nó, uh, nó sẽ sạch sẽ ngay thôi.
Vâng, điều đó không hấp dẫn tí nào cả. Được rồi, có phải tôi vừa nghe 40?
Uh, 39?
33?
Oh, thật ư? bảy?
Thôi nào mọi người! Đừng có ủ rũ thế chứ?
Chúng ta đang nói đến võ sư Crane! Anh ấy rất tuyệt vời.
Uh, Po, làm ơn!
- Điều này, uh... tôi có thể.. - Đợi đã, anh bạn.
Ý tôi là, các bạn nên yêu mến những võ sư Crane huyền thoại.
- Tôi nói đúng chứ? - Vâng, thật sự là, Kung Fu của anh ấy rất tuyệt.
Nhưng anh ta nói những chuyện thật nhàm chán.
và chúng tôi không thấy sự đáng tin cậy ở anh ấy.
Âm thanh từ mũi anh ấy sẽ ám ảnh những giấc mơ của tôi!
Đợi đã! Những cái đấy không đúng!
Trừ chuyện, có lẽ là ám ảnh cả những giấc mơ.
Nhưng Crane siêu tuyệt vời.
Và hãy xem phụ kiện trên cánh anh ấy!
Ooh, cay quá! Sao cậu có thể dùng cái này lên người được?
Đó là những gì chúng tôi đang nói đến!
Xin lỗi tôi đã phá hỏng buổi đấu giá, Po.
Nhưng Crane, họ không...
có ý là...
- Điều đó không tốt, đúng không? - Oh, cậu đã tự hiểu ra mọi vấn đề?
Mọi người đang xem đấy. Tiếp tục buổi đấu giá.
Hãy cùng tập trung, uh, thời điểm tốt để lắc lư cùng Chiến Binh Rồng!
Được rồi Chiến Binh Rồng, hãy cho chúng tôi xem những gì cậu có!
Các ngươi thực sự nghĩ rằng
cái lồng thảm hại đó có thể nhốt được ta, đúng không?
- Feunghuang! - Bà ta sẽ tấn công!
Đợi đã... bà ta ở đây có thể là vì buổi đấu giá.
Nhìn đây!
- Po, Tigress, chuyện gì đã xảy ra? - Ta rất vui khi để cho ngươi thấy điều này!
Thật thảm hại. Để ta giúp ngươi thoát khỏi sự thống khổ này.
Các cậu. Móng vuốt của bà ta! Chúng không thể xuyên thủng sắt!
Này, cái này cho ngươi.
Móng vuốt của ta! Những chiếc móng đẹp đẽ của ta!
Đây là nơi bà có thể nói những từ ngắn gọn như "nguyền rủa!"
hoặc là "ta sẽ bắt ngươi"
hoặc là "ta không thấy tốt chút nào ngay cả trên mặt mình."
Hãy cùng tán dương Chiến Binh Rồng và Ngũ Đại Hào Kiệt!
- Giống Tứ Đại Hào Kiệt hơn! - Tôi ổn, tôi có thể làm được.
Ha ha. Sao cậu không vẽ một bức tranh đi?
Nó sẽ được lâu hơn đấy.
Xin lỗi các cậu. Tôi tệ quá.
Tập trung vào, Crane. Cho dù bị thương, ,
thì cũng không dễ mà bắt được Feunghuang.
Chúng ta phải theo dõi bà ta.
- Ow. - Hãy để cậu ta một mình, Po.
Crane là một võ sư Kungfu tài năng. Cậu ấy sẽ lấy lại sự tự tin nhanh thôi.
- Yeah, và tôi nghĩ tôi có một kế hoạch! - Yeah, đó không phải là những gì...
Này, anh bạn. Xin lỗi về ngày hôm qua nhé.
À không. Nó rất tuyệt. Giờ tôi nhận ra cuộc đời tôi là một sự dối trá.
và những người tôi thề sẽ bảo vệ thì nghĩ rằng tôi chỉ là một tên hề.
Có rất nhiều phòng để phát triển cá nhân ở đây.
Crane! Họ chỉ là không biết con người thật của cậu!
Nhưng chúng ta có thể cho họ thấy cậu thật sự như thế nào.
- Bằng các nào? - Bằng cách thay đổi cậu hoàn toàn!
Giờ cậu đang bước đi Cậu tệ thật đấy!
Ý tôi là tốt tệ tệ, không tệ lắm.
Hãy cứ bước đi như thế. Yeah! Như thế!
Uh, cậu chắc là cái này uh, cậu biết đấy, trông tuyệt chứ?
Cậu có thể coi đó là một điều chắc chắn. Bây giờ trông cậu thật phong cách.
Họ vẫn đang cười thầm tôi.
Không, không hề. Họ đang cười cùng cậu.
Cậu là nhất, anh bạn.
Crane là ai nào? Oh, yeah!
Đó là những gì chú chim mang đến bữa tiệc.
Oh, thật rẻ tiền.
Có ý tưởng nào khả quan hơn không?
Tôi không thể hiểu được. Dáng đi khệnh khạng của cậu rất hoàn mỹ,
và cái chòm râu dê từ Mãn Châu kia là đồ mới hoàn toàn.
Cảm ơn, Po... Ah! Nhưng nó không có tác dụng.
Đối mặt với nó... Tôi chỉ là một tên hề.
Oh, thôi nào, Crane Nó không tệ đến thế đâu.
Ria mép có thể...nhưng cái mũ... trông rất tuyệt!
Các cậu đã ở đâu thế?
Feunghuang đang tạm thời ở trên núi.
- Và bà ta vẫn đang chăm sóc cho cánh của mình! - Đây là cơ hội để chúng ta bắt mụ.
Nhanh lên, chúng ta cần hành động khi bà ta vẫn đang yếu.
- Tôi...tôi không đi. - Huh?
Crane, không! Chúng tôi cần cậu.
Po, cậu đã nhìn thấy tôi bị đóng băng khi Feunghuang tấn công.
và cậu cũng đã nghe thấy mọi người cười nhạo khi chúng ta đi xuống làng.
Như vậy? Đó chỉ là vài chuyện.
Crane, chúng ta là bạn, và bạn bè có nghĩa là chúng ta luôn luôn
dựa vào nhau bất kể người khác nghĩ gì.
Xin lỗi, Po.
- Crane. - Po...
Cậu ấy có sự lựa chọn riêng. Chúng ta phải đi thôi.
Tôi hi vọng sức mạnh của mình có thể chịu được!
- Tôi hi vọng đuôi của cậu chịu được! - Monkey, bắt đầu kéo đi!
Đúng rồi, hãy tới đây nào.
Ta bị thương và rất bất lực.
- Đá đấy! - Đó là Feunghuang!
Đó là một cái bẫy.
Ta đã làm cho móng vuốt của mình thêm sắc nhọn chỉ để dành cho các ngươi.
Rất khoái đúng không?
Tôi không với tới được! Oof!
- Hiya! - Ahh!
Tigress! Không!
- Ahh! - Không!!!
- Tigress! - Tôi bắt rồi!
Yah!
Kết thúc rồi, panda!
Ở đây, ta có lợi thế!
Và điều đó, Zeng, là chú của tôi đã quyết định làm thế nào để ngăn cách
tổ chim bằng tranh lợp lá
thay vì sử dụng các bó rơm như mọi người vẫn làm.
Nghe thật... thú vị, võ sư Crane.
Cậu biết không, sự thực câu chuyện về tranh lợp lá...
Uh, võ sư Crane? thứ lỗi cho tôi,
nhưng, uh, tại sao ngài không đi với những người khác
Bởi vì tôi chỉ là một thằng hề, Zeng. vào một lúc nào đó, tôi có thể bị đóng băng.
Ít nhất là ở đây, tôi không làm ai bị thương.
Cái gì đấy?
Võ sư, đó có phải nơi mà những người khác đến?
Có lẽ chúng ta nên làm gì đó? Võ sư Crane?
Chúng ta phải làm gì? Chúng ta phải làm gì?
Khi ta thanh toán xong với các ngươi,
tất cả dân làng sẽ phải tung hô
một vài chùm lông thú.
Aww, mèo con vẫn muốn chơi nữa.
Đến đây!
Hãy theo ta nào, nhúm lông tròn!
Gì vậy?
Mẹ ơi..
Không khí loãng hơn rồi, đúng không chàng trai to xác?
Không, tôi...luôn...thở...
như thế này... trước khi tôi.. ngất xỉu.
Đã xong, Chiến Binh Rồng.
- Whoo-hoo! Whoo-hoo-hoo! - Gì vậy?
Tuyệt! Cần cẩu gấu trúc kỳ lạ kết hợp trên không, tấn công!
Không, không! Chuyện đó là không thể!
Bay, bay, và vào mặt nè!
FYI... ah! Cái này là rất tồi tệ cho xoang... ah!
Không phải lúc này
Đôi...
Po, nhanh lên, tôi không thể một mình chống lại bà ta!
Được rồi, làm thôi!
Vấn đề là gì nào, chim non bé nhỏ?
Mất hết tự tin ư?
Ta vừa tìm lại rồi.
- Ahh! - Cái...
Crane, cậu làm được rồi! Cậu đã đánh bại Feunghuang!
Và cậu đã hoàn toàn vượt qua sự sợ hãi bên trong!
Võ sư Crane! Võ sư Crane!
Võ sư Crane, Võ sư Crane, Võ sư Crane!
Tôi rất lấy làm vinh dự đưa ra thông báo
cắt băng khánh thành bênh viện dành cho trẻ em.
Võ sư Crane, một trong số những thành viên được kính trọng và yêu mến nhất
của Ngũ Đại Hào Kiệt, cậu sẽ thực hiện vinh dự này chứ?
Vâng, uh... tôi?
Làm thôi, anh bạn.
Dải băg này được làm làm bằng lụa?
Để cậu ta vào trong thôi.
- Cậu ta dị ứng với lụa? - Tất nhiên.
Hãy nghe võ sư Crane,
bệnh nhân đầu tiên của bệnh viên.
Võ sư Crane! Võ sư Crane!